Kedves Listaolvasók!
Számomra a könyvtáros mentor és a könyvtáros tréner (coach), könyvtáros mediátor sokkal jobban hangzik, és jobban fedné a tevékenységet:
"A beépített könyvtáros olyan szakember, aki a felhasználók valamely speciális csoportjával szoros kapcsolatban áll, a csoport tevékenységét teljes mélységében ismeri, és munkájával alapvetően hozzájárul a csoport céljainak megvalósulásához."A „beépített” rémes kifejezés, engem biztosan elriasztana nem csak a régi áthallások miatt, hanem azért is, mert semmiképpen nem fejezi ki a tevékenység lényegét, ráadásul van egy bizalmaskodó felhangja is.
Kiből lesz coach? (tréner, mediátor, támogató stb.)Leggyakrabban valamilyen szakterületen jó pár évet, jelentős szakmai pályát maguk mögött tudó személyek döntenek úgy, hogy coachok lesznek. Hivatások ezrei léteznek ma már, a leendő coachok pedig bármelyik irányból érkezhetnek. Nem ritka, hogy tanácsadók, terapeuták, trénerek, HR szakemberek, gyógyítással foglalkozó szakemberek, tanárok, művészek, lelkészek, médiában szereplők és dolgozók, illetve a legkülönfélébb területeken tevékenykedő sikeres vezetők képezik ki- vagy át magukat coachnak. http://www.coachakademia.hu/
Üdvözlettel:
Horváth Zoltánnékönyvtáros informatikus
From: katalist-bounces@listserv.niif.hu [mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Németh Péter
Sent: Thursday, March 14, 2013 2:37 AM
To: katalist@listserv.niif.hu
Subject: Re: [KATALIST] beepitett ember
Kedves Gábor,
ezt olvasva: "A beépített könyvtáros olyan szakember, aki a felhasználók valamely speciális csoportjával szoros kapcsolatban áll, a csoport tevékenységét teljes mélységében ismeri, és munkájával alapvetően hozzájárul a csoport céljainak megvalósulásához." (http://kithirlevel.hu/index.php?kh=beepitett_konyvtaros_--_sikertenyezok)
Egy biológiai ihletésű fogalom jutott eszembe: szimbióta könyvtáros
Üdvözlettel
Németh PéterKedves László,
valóban fura kifejezés, de nem tudok ennél jobbat az „embedded librarian” (befektetett könyvtáros?) magyarításaként. A beépítettről nekem általában Kőmíves Kelemenné jut róla eszembe J
A tartalmát illetően a KIT-ben 22 hírünk van a témában: http://kithirlevel.hu/index.php?oldal=kereses&funkcio=kereses&cimke=233&kulcsszo=&button=OK
Nekem ezek közül leginkább tetsző:
- Hogyan legyünk sztárkönyvtárosok? http://kithirlevel.hu/index.php?kh=hogyan_legyunk_sztarkonyvtarosok_a_teljesitmenyt_kovetheti_az_elismeres
- és a Könyvtáros tejeskávéval:
http://kithirlevel.hu/index.php?kh=konyvtaros_tejeskaveval_--_kimaszkal_a_konyvtaros_a_bufebe
Mikulás Gábor
From: katalist-bounces@listserv.niif.hu [mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Nagypál László
Sent: Wednesday, March 13, 2013 8:33 AM
To: katalist@listserv.niif.hu
Subject: [KATALIST] beepitett ember
Kedves Listaolvasók!
Számomra ez az új címke,
hogy "beépített könyvtáros"
- a tárgy mezőmben is jelzett módon -
negatív asszociációkat ébreszt,
és valahogy a "titkosügynökre" hajaz.
Persze a "beágyazott" vagy
"(különleges) kapcsolattartó"
könyvtáros sem lenne találó.
Szerintem érdemes lenne még
további fordítási lehetőségeken is gondolkodni
(- mielőtt túlzottan elterjed a fenti magyarítás).
Üdv.:
NpL
_______________________________________________Katalist mailing listKatalist@listserv.niif.huhttps://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
2013. március 14., csütörtök
Re: [KATALIST] beepitett ember - CSAK EZT NE!
Kedves Kollégák!
A "szaktanácsadó könyvtáros" fedné ezt a tartalmat?
Üdv.
Drobinoha Angéla
--
2013. március 14. 10:37 Horváth Zoltánné írta, <horvath.zoltanne@pp.t-systems.hu>:
dr. univ. Drobinoha Angéla
ny. főkönyvtáros
2000 Szentendre
Rózsakert Ltp. 10. lh. fsz. 2.
Sola fide, sola gratia!
