Tisztelt Kollégák!
7-14 éves nem magyar anyanyelvű gyermekek, a magyar mint idegen nyelv tanításához kapcsolódó oktatási segédanyagot keresek az alábbi nyelveken: kínaiul, perzsául,vietnamiul, mongolul, pastuul, urduul. Lehetőleg képeskönyvet.
A tanítandó gyerekek fele csak az anyanyelvén beszél, tehát az angol közvetítő nyelvként nem működik.
A Kezdők magyar nyelven c. könyv csak angolul, németül, oroszul, kínaiul, illetve görögül érhető el. Az ilyen anyanyelvű gyermekekkel pedig - az egyik kivételével - tudunk kommunikálni. Ráadásul már nemcsak a gyerekek szókincsét kell fejleszteni.
Könyvek közül használtat is elfogadnánk. Sajnos, nincs pénzügyi lehetőségünk dokumentum vásárlásra, az online dok-ok pedig korlátozott ideig, ill. módon érhetők el.
A további kérdésem pedig az lenne, hogy létezik-e vmilyen egységesített könyvtári tárgyszavas formája a magyar mint idegen nyelv kifejezésnek, mert a különböző könyvtárak online adatbázisaiban a magyartanítás + ... nyelv; továbbá a magyar nyelv + ... nyelv stb. kombinációjában keresgéltem, de sajnos, csak szótárakat adott ki a szűrés.
Segítségeteket előre is köszönöm.
Kulcsárné Bernáth Hajnalka
