Kedves Kollégák!
Ha már a dalszöveg, a dal és a vers (esztétikai) viszonyánál tartunk, Bob Dylan Nobel-díja ürügyén, további adalékul engedjék meg, hogy néhány megállapítást tegyek a dal(szöveg) és a vers, (költészet) egymásra hatásairól. A két hatás (iránya) lényegesen különbözhet egymástól; erre most Aranyra és Petőfire hivatkozva vetünk egy pillantást. Egészen más irodalmi, hermeneutikai folyamat a népköltészetnek a műköltészetre gyakorolt hatása, a népköltészet "beemelése" a műköltészetbe, mint a vers "nótává" alakulása, Petőfi esetében. Éppen ezért, az olyan kontextus, mint miben például a zeneszoveg.hu listázza a költő műveit, némileg félrevezető, hiszen: a "Petőfi Sándor dalszövegei" megnevezés esztétikailag, (hermeneutikailag) egy szintre hozza a szöveget és a dallamot, a szöveg szerzőjét és a dallam alkotóját, az esztétikai alkotás, a vers (eredeti) irányultságát "kiforgatva". A nótává lett, ("megzenésített") Petőfi versek, ("dalok") a szerző "akaratától függetlenül", bár nyilván nem kifejezett akarata ellenére jöttek létre, de e versek, létesülésük esztétikai célját tekintve nem dalszövegként íródtak, mely ez esetben "lefokozó" értelmű, hanem önálló lírai alkotások. Az oldalon található "Petőfi Sándor dalszövegei" megnevezés ezért minimum (esztétikai-hermeneutikai) csúsztatás. Még furcsább a notakedvelokklubja weboldalának Petőfihez írt besorolása: "nótaszövegíró."
Az Arany János tanulmány teljesen más irányát mutatja be a népköltészet, (népdal) és a műköltészet hatásainak, "szimbiózisának". Egy dolgot még fontosnak tartok megjegyezni, mert ez esztétikai tény. A népdal és a népköltészet közötti viszonyban különösképpen kívánatos és lehetséges a népdalok szövegeinek elemzése, (nemcsak a dallamvilágnak tehát),hiszen a népiség "kozmikus szürreális" gondolkodás- és látásmódja éppen e szövegekből mutatható ki. Bartók egyetemes szintre emelte a (magyar) népi (zenei) látásmódot, dallamvilágot, szellemiséget, melyhez alapvető a népdalszöveg tartalmi hozzájárulása.
A magyar néplélek (irodalmi) mélységeibe kívánkozó olvasónak Lükő Gábor A magyar lélek formái c., többször is kiadott művét javaslom.
Üdvözlettel: Balogh András könyvtáros
A linkek:
http://www.zeneszoveg.hu/petofi-sandor/887/magyar-notak/1403/dalszovegek.html
http://notakedvelokklubbja.network.hu/kepek/notaszerzok_zene__szoveg/petofi__sandor__1823____1849_
http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/arany/magynepd.htm
http://www.nyest.hu/hirek/szilva-kender-mogyoro-a-nepdalkincs-erotikajarol
Elküldve: 2016. október 14. 13:07:00
Címzett: Balogh András; Katalist
Tárgy: RE: [KATALIST] Irodalmi Nobel-díj 2016
Kedves András, Kollégák!
A Nobel-díj jelöltjeit valamennyi kategóriában 50 évre titkosítottan kezelik. Ez viszont nem titok, és nem is új gyakorlat – a hivatalos oldalon is olvasható: https://www.nobelprize.org/nomination/literature/.
| www.nobelprize.org Nomination and Selection of Literature Laureates. Nominations to the Nobel Prize in Literature can be made by qualified persons only. The names of the ... |
Ami Dylan díját illeti, saját álláspontomat röviden össze tudom foglalni: „mindig is tudtuk – immár papírja is van róla." Ez természetesen nem mérvadó irodalomtudományi álláspont, de a talán kifejez egy jellemző közönségrecepciót.
Köszönöm a csatolt értékes tanulmányokat!
Üdvözlettel,
Porosz Péter
From: Balogh András [mailto:balogh@fszek.hu]
Sent: Friday, October 14, 2016 12:35 PM
To: Porosz, Peter (ELS); Katalist
Subject: Re: [KATALIST] Irodalmi Nobel-díj 2016
Tisztelt Kollégák!
Véleményem szerint sok könyvtárban a kollégák között (intenzív és termékeny) diskurzus fog felfejlődni e Nobel-díj ürügyén. Kérdés, a kortárs dalszöveg mennyire tekinthető "irodalminak", ha Tinódi Lantos Sebestyént vagy az énekelt szöveg és a beszélt szövegvers "határterületén" elhelyezkedő Balassit irodalomnak (és "hivatkozási" alapnak) tekintjük. Egy dolog tény: a kortárs dalszöveg "irodalmisága" vastagon hermeneutikai probléma és kérdés, hiszen a szöveg ("irodalmi") létmódjáról beszélünk. Nem akarok pálcát törni az ítészek feje felett, és eldönteni sem kívánom, hogy Bob Dylan munkássága "irodalmi határterület-e", avagy sem. (A Nobel-díj ebben a vonatkozásában nem igazodási pont...) Némi malíciával és persze a személyek közti bármilyen analógia tételezése nélkül parafrazeálnám Esterházy Kunderára tett megjegyzését: " Bob Dylannél alkalmasabb személyt nem is találhattunk volna az idei Nobel-díjra, igaz, nem is kerestünk...
(Nos, azért ez azért valójában másképp lehetett, de "hermeneutikai" ítéletünk bizonytalanságát, gyanakvásunkat nem növeli az a tény, hogy a jelöltek névsorát, állítólag 50 évre titkosították. Aki eddig még nem hitte, hogy a "Nobel" az politika, most feltárulkozhatott előtte e tény, hiszen a titkosítás ott általános... Persze csak "ironizálok"...)
A belinkelt anyagok azért adnak némi "ontológiai" fogódzót a kortárs dalszöveg létmódjának mutatkozása kapcsán is:
http://www.anyanyelv-pedagogia.hu/cikkek.php?id=413
http://plone.iti.mta.hu/rec.iti/Members/szerk/ghesaurus-1/Koszeghy-Ghesaurus.pdf
Feladó: Katalist <katalist-bounces@listserv.niif.hu>, meghatalmazó: Porosz, Peter (ELS) <p.porosz@elsevier.com>
Elküldve: 2016. október 14. 9:49:06
Címzett: Katalist
Tárgy: Re: [KATALIST] Irodalmi Nobel-díj 2016
Tisztelt Kollégák!
Bob Dylan dalait többen igyekeztek magyarra ültetni, Barna Imre fordításai könyv formában is megjelentek.
Az irodalmi Nobel-díj minden bizonnyal újabb érdeklődést fog kelteni Dylan munkái, sőt, általában a dal mint irodalmi forma iránt.
Ezért engedjék meg, hogy ajánljam a http://iloveyouso.blog.hu oldalt, ahol dalszövegek énekelhető műfordításait publikálom, elsősorban angolról magyarra.
Az évek során sok Dylan-dalt, illetve Dylanhez kapcsolódó dalt is fordítottam:
http://iloveyouso.blog.hu/search?searchterm=%22Bob+Dylan%22&searchmode=OR&submit=Keres%C3%A9s
A legutóbbi poszt pedig éppen Joan Baez híres dala, amit Dylanhez írt: Diamonds And Rust / Berozsdált kincsek: http://iloveyouso.blog.hu/2016/10/13/berozsdalt_kincsek
Üdvözlettel,
Porosz Péter
From: Katalist [mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Péter Murányi
Sent: Thursday, October 13, 2016 9:46 PM
To: Lajos Muranyi
Cc: Katalist
Subject: Re: [KATALIST] Irodalmi Nobel-díj 2016
2016. október 13. 13:50 Lajos Muranyi írta, <muranyil@gmail.com>:
Bob Dylan kapta idén a díjat. költészetéért.
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
Elsevier B.V. Registered Office: Radarweg 29, 1043 NX Amsterdam, The Netherlands, Registration No. 33156677, Registered in The Netherlands.
Elsevier B.V. Registered Office: Radarweg 29, 1043 NX Amsterdam, The Netherlands, Registration No. 33156677, Registered in The Netherlands.
