Tisztelt Lista!
Néhány szó eszembe jutott, amivel lehetne magyarítani a kifejezést, mindet ideírom, hátha valakinek jobb képzettársítása támad általuk:
1. Kihelyezett könyvtáros (utalva arra, hogy elhagyja a megszokott helyét, bár ellene szól, hogy úgy tűnik, mintha nem önszántából tenné)
2. adaptív könyvtáros (Jó lenne, talán érthető is mindenki számára, csak kár, hogy idegen szóval magyarázzuk meg az idegen szót)
3. alkalmazkodó könyvtáros (az 'adaptív' szó helyett magyarul, de nem pont ugyanazt jelenti, és igazából minden könyvtárosnak alkalmazkodnia kell, nem az igazi),
4. környezetérzékeny könyvtáros (talán ez jobban fejezi ki a lényeget, hiszen kimondottan egy adott környezetre szakosodó könyvtárosról van szó, aki bárhol lehet, nemcsak könyvtárban)
4. Környezetfogékony könyvtáros (Fura szó, ez a kifejezés is arra utalna, hogy ez a könyvtárostípus abba a környezetbe akar beépülni, arra fogékony, amiben segítséget kíván nyújtani, ahol munkát szeretne végezni.)
Mellesleg véletlenül találtam egy érdekes cikket a "kihelyezett könyvtáros" kifejezésre keresve:
http://napibiznisz.blog.hu/2012/11/05/az_uj_bizniszgurud_a_kisvarosi_konyvtar
Üdvözlettel:
Budai László
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
