Feladó: Horvath Vera <mrsszanya@hotmail.com>
Dátum: 2013. március 13. 22:20
Tárgy: Re: [KATALIST] beepitett ember
Címzett: katalist@listserv.niif.hu
From: mikulasg@gmconsulting.hu
To: katalist@listserv.niif.hu
Date: Wed, 13 Mar 2013 21:44:03 +0100
Subject: Re: [KATALIST] beepitett ember
Kedves László,
valóban fura kifejezés, de nem tudok ennél jobbat az "embedded librarian" (befektetett könyvtáros?) magyarításaként. A beépítettről nekem általában Kőmíves Kelemenné jut róla eszembe J
A tartalmát illetően a KIT-ben 22 hírünk van a témában: http://kithirlevel.hu/index.php?oldal=kereses&funkcio=kereses&cimke=233&kulcsszo=&button=OK
Nekem ezek közül leginkább tetsző:
- Hogyan legyünk sztárkönyvtárosok? http://kithirlevel.hu/index.php?kh=hogyan_legyunk_sztarkonyvtarosok_a_teljesitmenyt_kovetheti_az_elismeres
- és a Könyvtáros tejeskávéval:
http://kithirlevel.hu/index.php?kh=konyvtaros_tejeskaveval_--_kimaszkal_a_konyvtaros_a_bufebe
Mikulás Gábor
From: katalist-bounces@listserv.niif.hu [mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Nagypál László
Sent: Wednesday, March 13, 2013 8:33 AM
To: katalist@listserv.niif.hu
Subject: [KATALIST] beepitett ember
Kedves Listaolvasók!
Számomra ez az új címke,
hogy "beépített könyvtáros"
- a tárgy mezőmben is jelzett módon -
negatív asszociációkat ébreszt,
és valahogy a "titkosügynökre" hajaz.
Persze a "beágyazott" vagy
"(különleges) kapcsolattartó"
könyvtáros sem lenne találó.
Szerintem érdemes lenne még
további fordítási lehetőségeken is gondolkodni
(- mielőtt túlzottan elterjed a fenti magyarítás).
Üdv.:
NpL
_______________________________________________ Katalist mailing list Katalist@listserv.niif.hu https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
