> Ami ebből könyvtári szakmai kérdés: feltüntetendők-e ezek a címek a katalógus
Szerző rovatában? Szerintem a ma is hatályos törvény életbelépése után született vagy
megjelent műveknél nem. A régieknél (báró Jósika, báró Eötvös, gróf Széchenyi)
akkor igen, ha a törvény életbe lépése előtt kiadott olyan műről van szó, amelynek a
címoldalán jogosan szerepel a cím.<
A dokumentumot (bibliográfiai forrást) azonosító bibliográfiai leírás és az ahhoz hozzáférést biztosító besorolási adatok leírási, illetve szerkesztési módjáról szabványok rendelkeznek. A rekord (vagy a bibliográfiai tétel) leírás részében a személy neve mellől el kell hagyni a címeket, rangokat jelölő kifejezéseket, köztük a nemesi címet jelölő szavakat, mint herceg, báró, gróf és a többi. Ez minden nyelvterületre érvényes. A rekordhoz hozzáférést biztosító kitüntetett névalak (besorolási adat) rendszavának szintén nem része a nemesi cím, mert ha megengedő módon így lenne, akkor Széchenyi műveit például a "g" (gróf) betűnél lehetne keresni, ami ugye senkinek eszébe sem jutna. A teljes kitüntetett névalaknak angol nyelvterületen része a rangjelző megszólító cím, mint például a "sir", de nem a rendszó részeként, hanem hátravetve. Például: Doyle, Arthur Conan, Sir (1850-1930)
Más eset a nemesi előnév (címnév). Itt a kitüntetett névalak szerkesztésekor az a kérdés, hogy a nemesi előnév (címnév) része-e a rendszónak vagy sem. Itt jobban érvényesülnek a nemzeti hagyományok, mint a leírást nemzetközi szinten szabályozó ISBD-k esetében. Általában az a szabály érvényesül, hogy a nemesi előnév (címnév) akkor része a rendszónak, ha a személy ezen a néven vált ismertté, így ebben az esetben a nemesi előnév összetett névként viselkedik. Például Szinyei Merse Pál, ahol a "Szinyei" nemesi előnév, vagy Duke of Wellington, Arthur Wellesley, aki címnevén (Wellington) vált ismertté. De Earl of Beaconsfield, Benjamin Disraeli miniszterelnökként családnevén (Disraeli) ismert, ezért nevének ez az eleme képezi a rendszót.
Tehát korántsem arról van szó, hogy az egyes országok közjogi szabályozásához igazodna a nemesi nevek könyvtári információkeresésben alkalmazandó alakja, hanem azok megalkotása szabványokkal szabályozott közmegegyezésen alapul. Az is könyvtárszakmai kérdés, hogy ugyanannak a személynek a különböző névvariációit, lehetséges kereshető névalakjait hogyan lehet a különböző utalásokkal kezelni, a megtalálhatóságot biztosítani. Ez bizony nem egyszerű kérdés, adott esetben sok utánjárást, szakmai lelkiismeretességet igényel a feldolgozó könyvtárostól. Az elektronizáció, a közös katalógusok korában azonban csak egyszer kell helyesen megalkotni egy névalakot, azt a továbbiakban már csak hozzá kell rendelni a szerző újonnan feldolgozott művéhez, mint keresési szempontot.
Dr. Tóvári Judit CSC
főiskolai tanár
Eszterházy Károly Főiskola
Médiainformatika Intézet
3300 Eger, Eszterházy tér 1.
Tel.: (36-36) 520-400/2187
Mobil: 30/911-80-05
honlap: http://www.ektf.hu/~tovarij
