A végén kezdeném: sajnos a magyar munka még nem kezdődött el. Az eddigi szervezetlen, kicsit összevissza munkát szerettem volna határozott mederbe terelni. Azt még nem tudom, hogy ki fogja vezetni, ki fog érte felelni a magyar és a külföldi könyvtárosok előtt. Egyelőre csak a munkaerő-keresésnél tartunk.
Az első pont kapcsán sem tudok nyilatkozni, mert a fordítás nagy részét nem én végeztem. Sajnos az csak a kontextusba helyezve derül ki, hogy az angol nagy kezdőbetű mondatkezdeti pozíció, vagy az abban a nyelvben kialakult írásmód miatt van. Természetesen ha beindul a közös, összehangolt munka, akkor ennek a problémának a rögzítése is feladat lesz.
Üdvözlettel,
--
Takács Dániel
+36207700897
http://ek.klog.hu
