Kedves Kollégák! Gyakorlatlan vagyok a hagyományos könyvtári dolgokban. A közeljövőben jelentős hagyatékot kapunk, főként kínai nyelven, a kínai tanszék számára. Egy oktatónk sok éve, katalogizált kínai könyveket, de ő nem könyvtáros. Mi a könyvtárosok pedig nem tudunk kínaiul. Érdeklődnék, mi a gyakorlat más könyvtárakban? Próbáltam nyomozni, találtam szabályzatokat, amelyek eljárásokat, szabványokat nevesítenek, pl. https://ikrsegedlet.elte.hu/regi-konyvek/transzliteralas https://mokka.hu/documents/10156/0a5c6dcd-9010-4775-83bf-f8949bd467c1 https://mta.hu/i-osztaly/javaslat-az-atirasi-szabalyzatok-modosito-kibovitesere-a-kinai-nevek-szavak-latin-betus-irasmodja-tekinteteben-114295 https://real-eod.mtak.hu/20012/ Kérdés, ezeket használják-e a kollégák, ahol vannak és katalogizálnak kínai könyveket? Olvastam, az OSZK is nemrég kapott egy nagy adag kínai ajándékkönyvet. Az is a gondom, ha csak átírva kerülnek ezek a katalogusba, hogyan találják meg a kínai nyelvűek, akik nem ismerik a transzliterálási szabályokat :-? Megköszönök minden véleményt, tapasztalatot, segítséget. Akár itt a listán is, hadd okosodjunk közösen. Üdvözlettel Moldován István könyvtárvezető Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Tudományszervezési Osztály Könyvtár Postacím: C 1088 Budapest, Mikszáth Kálmán tér 1. (1. em. 109. szoba) Tel: +36 70 514 8282 E-mail: moldovan.istvan at btk.ppke.hu Honlap: [ https://btk.ppke.hu/konyvtar | https://btk.ppke.hu/konyvtar ] [ http://btk.ppke.hu/ | http://btk.ppke.hu/ ] honlap [ https://www.facebook.com/ppkebtk | https://www.facebook.com/ppkebtk ] facebook ] [ https://www.instagram.com/pazmanybolcsesz/ | https://www.instagram.com/pazmanybolcsesz/ ] instagram [ https://www.linkedin.com/school/pazmanyegyetem/ | https://www.linkedin.com/school/pazmanyegyetem/ ] linkedIn [ https://www.youtube.com/c/P%C3%A1zm%C3%A1nyB%C3%B6lcs%C3%A9szkar | https://www.youtube.com/c/P%C3%A1zm%C3%A1nyB%C3%B6lcs%C3%A9szkar ] youtube Hic et Nunc – A Pázmány BTK podcastja [ https://open.spotify.com/show/5Vtltk8pcd3HZo7PbNN4mW?si=3d31f6f1ea1841b1 | https://open.spotify.com/show/5Vtltk8pcd3HZo7PbNN4mW?si=3d31f6f1ea1841b1 ] _______________________________________________ Katalist mailing list Katalist@listserv.niif.hu https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
