Re: [KATALIST] Cicero idézet

Kedves Jutka!

Mivel gyakran idézik idős tudósok, tanárok köszöntésekor, ezért szívesen megosztom másokkal is a keresett idézetet, mivel én is fontosnak és szükségesnek tartom, hogy mindig pontosan, jó helyről idézzünk. Cicero említett művének 3. részében található a keresett idézet.

" Általában, Scipio és Laelius, leghatásosabb fegyver az aggkor ellen a tudomány és az erények gyakorlása. Ha minden életkorban ápoltuk őket, miután tartalmasan és sokáig éltünk, ezek csodálatos eredményekre vezetnek nem csupán azért, mert sohasem hagynak magunkra még az élet végső szakaszában sem - bár épp ez a fő dolog -, hanem azért is, mert a helyesen eltöltött élet tudata és a sok jó cselekedet emléke a lehető legkellemesebb." /ford. Szabó György. 1987./

"Általában, Scipio s Laelius, legalkalmasb fegyverzete a vénségnek a tudománynak és erénynek gyakorlata, melyek, hogyha velük minden életkorban foglalkoztunk, bármi sok s hosszú időt éltünk is, bámulandó gyümölcsöket teremnek számunkra, nemcsk mivel soha el nem hagynak, nem még éltünk végső perczében sem (noha ez a legfőbb), de azért is, mert a jól töltött életnek öntudata s azámos szép tetteink emléke legörvendetesebb ránk nézve."

Fábián Gábor ford. 1898.

"Az Öregségnek, Scípió és Lélius! legillendőbb fegyvere a' tudomány és a' jó erkölts. A' ki ezeket életének minden részében szerette, 's gyakorlotta, akármi sokáig él is, tsodálatos hasznokat veszi, nem tsak azért, hogy soha el nem haggyák őtet még ez életnek legutolsó üdejében sem, (a' mi ugyan igen sok); hanem azért is, mivel a dütsöségesen eltöltött életnek, és sok jó tselekedetnek emlékezetét fenntartyák, a'mi a legédesebb öröm"

Virág Benedek ford. 1803.

További sikeres, örömteli munkát kívánok minden kedves kollégának!

Szívélyes üdvözlettel: Kovácsné Pázmándi Ágnes (Ráday Könyvtár, Budapest)

 

2015. március 29. 18:29 Imréné Szászfalvi írta, <szaszju5@gmail.com>:

Kedves Kollégák!

„Az öregség leghatalmasabb védőfegyvere a tudományokkal való foglalkozás és az erények gyakorlása; ezek ugyanis, ha minden időben foglalkozunk velük, miután sokáig és sokat éltünk, bámulatos gyümölcsöket teremnek, soha cserben nem hagynak, még késő vénségünkben sem..." 

Egy sokat idézett mondat részlete Cicerótól.

Az öregségről .. c. művét átlapoztam, nem akadtam rá.

Valaki meg tudja mondani hányadik oldalon van, egyáltalán ebből a művéből való?

Köszönettel:
Szászfalviné Jutka

_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist