Szinkron - aszinkron
T. Kollégák,
némi aszinkronitást vélek kihallani a szinkronizálás körüli vitából. A kérdés ugyanis nem az, hogy eredeti nyelven felirattal, eredeti nyelven felirat nélkül vagy szinkronizálva nézzük a filmet, hanem az, hogy betiltsuk-e a szinkronizálást? Ugyanis a CD/DVD tokokon már régen elolvasható a választási lehetőség: a művek élvezhetők legalább az első két módon, s az esetek nagy részében magyar szöveget hallgatva is. Bizonyos tévécsatornákon már most is lehet választani, s a digitális sugárzásra áttérve ez a lehetőség általános lesz. A feladat: kötelezővé tenni minden - még egyszer: MINDEN - bemutatott, akárhol közreadott film; beleértve a játék-, ismeretterjesztő- és dokumentumfilmeket - magyar nyelvű változatának elkészítését. Mégpedig lektoráltatva, szerkesztve. Mert nyelvet - leginkább a magyart - (el)fordítók és feliratiparosok sok kárt tesznek. A kötelezés állami lehet csak - - a mi világunkban, a pénzében, a lelkiismeret kihalt szó, mert semmi létezőt nem jelöl - -. s ha így van, akkor szigorú számonkérés mellett, ezért az államnak is kell fizetni. IS, mert a filmforgalmazás azért üzlet. A feliratos filmek segítségével nem lehet nyelvet tanulni, a feliratok rossz zanzák. Magam, két idegen nyelvet bírva, agyonírt filmet nem szeretek nézni, ugyanis igen hamar dühöngeni kezdek a beszédet értve, a szavak önkéntelenül olvasva, a fordítási ökörségeken. És fordítói műveletlenségen. A nézők jeles része amúgy IV. oszt. tan szinten sem képes a szövegértésre, és képtelen elolvasni, az olvasásra koncentrálva hosszasabban figyelni. A könyvtárosnak pedig nem dolga az olvasóvá nevelni funkcionális analfabétákat. Hanem az olvasni tudókat kell segíteni műveltebb, okosabb emberré lenni. Amúgy nem a könyvtárakkal, könyvtárosokkal van a baj, - a fő hiba nem más, mint az, hogy kevés a jó könyv. Jó magyar nyelvű könyv. De mégis: nemzetünk átlaga jóval műveltebb, mint egy átlag francia, német, amerikai. Nyitottabb, érdeklődőbb, tájékozottabb. Ez bizony aszinkronitás honunk és a Nyugat között. S ezt fenn kell tartanunk. A filmek szinkronizálását pedig meg kell tartanunk.
Szabó Béla István olvasó, néha könyvtáros
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
