Kedves kollégák,
az alábbi Goethe verset keresem magyarul, ha létezik egyáltalán fordítása.
A segítséget előre is köszönöm.
A címe vagy Weihnachten vagy Bäume leuchtend
Bäume leuchtend, Bäume blendend,
Überall das Süße spendend.
In dem Glanze sich bewegend,
Alt und junges Herz erregend -
Solch ein Fest ist uns bescheret.
Mancher Gaben Schmuck verehret;
Staunend schaun wir auf und nieder,
Hin und Her und immer wieder.
Aber, Fürst, wenn dir's begegnet
Und ein Abend so dich segnet,
Dass als Lichter, dass als Flammen
Von dir glänzten all zusammen
Alles, was du ausgerichtet,
Alle, die sich dir verpflichtet:
Mit erhöhten Geistesblicken
Fühltest herrliches Entzücken.
üdvözlettel
Pluhár Emese
könyvtárvezető
pluhar.emese@btk.mta.hu
MTA BTK Könyvtára
1097 Budapest, Tóth Kálmán u. 4.
+36-1-224-6700/4442
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
