Kedves Egyházi Dóra!
Kérdésére az alábbi választ tudjuk adni:
Paul Verlaine Szövegtelen románcokat a Rimbaud-val közös kóborlások idején írta, 1872-ben és 73-ban, Brüsszelben, Londonban és Jéhonville-ben, a versek egy részét hozzá intézte és az egész könyvet is neki akarta dedikálni, dacból s mintegy tiltakozásul a kettejük kapcsolatát ért vádak ellen. A vékony kis verseskötet egyébként nehezen talált kiadóra. Bár Verlaine már 1873 februárjában lezárta a kéziratát, a kötet csak 1873 márciusában jelent meg. Mire azonban a mű megjelenhetett, Verlaine már a mons-i börtön lakója volt.
Forrás:
Paul Verlaine válogatott versei / [vál. Kálnoky László] ; [ford. Ady Endre et al.] ; [bev. Rónay György] ; [jegyz. Szegzárdy-Csengery József] ; [ill. Pierre Bonnard]. - [Budapest] : M. Helikon, [1965] [Budapest] : Athenaeum Ny. - 449 p. ; 430.
Szabadpolcos jelzet: IV. 85.203
http://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/1311793
Verlaine gazdag és sokrétű életművéből a Szövegtelen románcok (nem Szöveg nélküli románcok!) dalszerű versei vonzották a zeneszerzők érdeklődését. Többek közt Debussy is (nem pedig Liszt!) megzenésítette az Il pleure dans mon coeur című verset, melynek magyar fordítása: Szívemben könnyezik, nem pedig Elfelejtett arietták.
Az Elfelejtett arietták (Ariettes oubliées) annak a hat, zongorakísérettel játszott dalnak jelölője, amelyet 1888-ban Verlaine nyomán szerzett Debussy.
6.1.: C'est l'extase
6.2.: Il pleure dans mon coeur
6.3.: L'ombre des arbres dans la riviére
6.4.: Chevaux de bois
6.5.: Green
6.6.: Spleen
Forrás:
Debussy élete, kora és művészete / Fábián László. - Budapest : Zeneműkiadó, 1957 Budapest : Révai Ny. - 326 p., 7 t.; 315-316.
Szabadpolcos jelzet: IV. 78.61
http://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/1230164
Online katalógusunk alapján (http://nektar1.oszk.hu/librivision_hun.html) a(z) Il pleure dans mon coeur – Szívemben könnyezik az alábbi dokumentumokban található meg:
VERLAINE, Paul, Szívemben könnyezik = Paul Verlaine válogatott versei / [vál. Kálnoky László] ; [ford. Ady Endre et al.] ; [bev. Rónay György] ; [jegyz. Szegzárdy-Csengery József] ; [ill. Pierre Bonnard]. - [Budapest] : M. Helikon, [1965] [Budapest] : Athenaeum Ny. - 449 p. ;ford.: Szabó Lőrinc, 107.
Szabadpolcos jelzet: IV. 85.203
VERLAINE, Paul, Szívemben könnyezik = Paul Verlaine versei / [vál. Kálnoky László] ; [ford. Ady Endre et al.]. - Budapest : Európa, 1994. - 405 p. ;
Szabadpolcos jelzet: IV. 85.203
http://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/76939
VERLAINE, Paul, Szívemben könnyezik = Paul Verlaine versei / [vál. Kálnoky László] ; [ford. Ady Endre et al.]. - Budapest : Európa, 1974 [Gyoma] : Kner Ny. - 381 p. ;
Szabadpolcos jelzet: IV. 85.203
http://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/1267917
VERLAINE, Paul, Szívemben könnyezik = Paul Verlaine válogatott versei / ford. és bev. Térey Sándor. - Budapest : Singer és Wolfner, 1924 [Debrecen] : Debreczen Sz. Kir. Város Kny. : Tiszántuli Ref. Egyházkerület Kny. - 84 p.,
Raktári jelzet: 281.588
http://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/3591945
VERLAINE, Paul, Szívemben könnyezik = Paul Verlaine válogatott versei / ford. Szabó Lőrinc. - Budapest : Pandora, 1926. – 167
Raktári jelzet: 67.847
http://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/1563481
Üdvözlettel:
Miksó Péter
tájékoztató könyvtáros
Országos Széchényi Könyvtár
Katalist listára a leveleidet a következő címre küld katalist@listserv.niif.hu Web-en keresztüli fel- vagy leiratkozáshoz látogass el ide https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist vagy, küldjél egy 'help' tartalmú levelet az alábbi címre katalist-request@listserv.niif.hu A lista adminisztrátorát itt éred el katalist-owner@listserv.niif.hu Levél tárgyának a tartalmára utaló szöveget adj meg, válasz esetén is, mert sokat nem lehet megtudni, ha a levél tárgya valami ilyen "Re: Katalist digest tartalma..." Mai témák: 1. könyvtárosi álláshírdetés-Tata (Ildikó Sinkó) 2. Verlaine vers magyarul (MA. Egyházi Dóra) 3. Re: 15 000 konyv a MEK-ben (Moldován István) 4. Kárpát-medencei könyvtárosok konferenciája (Péter Illés) 5. Programok a KSH Könyvtárban (Tájékoztatás ? KSH Könyvtár) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 2 May 2016 08:47:50 +0200 From: Ildikó Sinkó <markusildi@gmail.com> To: katalist@listserv.niif.hu Subject: [KATALIST] könyvtárosi álláshírdetés-Tata Message-ID: <CAKTwfa_M-O+c+uWRXXfVOZbR91bC=1Yd14WjoFWg-r6jSJVXdQ@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Tisztelt Cím! Kérem az alábbi álláshirdetés megjelenítését a listán. https://kozigallas.gov.hu/pages/jobviewer.aspx?ID=rsvj0zkng3 Köszönettel: Sinkó Ildikó igazgató,Tata --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20160502/be96053b/attachment-0001.html> ------------------------------ Message: 2 Date: Mon, 2 May 2016 09:32:20 +0200 From: MA. Egyházi Dóra <egyhazid@ujs.sk> To: <katalist@listserv.niif.hu> Subject: [KATALIST] Verlaine vers magyarul Message-ID: <001b01d1a444$c31c05a0$495410e0$@ujs.sk> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Kedves Listatagok! Egy olvasónk keresett meg bennünket ezzel a kéréssel: "Paul Verlaine egy versének magyar fordítását keresem. A vers a Les ariettes oubliées versciklus 3. költeménye, úgy kezdődik, hogy "Il pleure dans mon coeur." Magyarul állítólag a Szöveg nélküli románcok c. kötetben jelent meg, "Elfelejtett arietták" címen, és később Liszt Ferenc is komponált egy zeneművet a versek hatására." Megvan valakinek ez a kötet? Segítségüket előre is köszönöm. Szép tavaszi napot mindenkinek! üdvözlettel: Egyházi Dóra MA. Dóra Egyházi riaditeľka knižnice - könyvtárigazgató Univerzitná knižnica Univerzita J. Selyeho Selye János Egyetem Egyetemi Könyvtár http://uk.ujs.sk <http://uk.ujs.sk/> +421 35 32 60 686 --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20160502/c19e7cca/attachment-0001.html> ------------------------------ Message: 3 Date: 02 May 2016 09:36:14 +0200 From: Moldován István <moldovan@mek.oszk.hu> To: Klára Szakmári <szklaris@gmail.com> Cc: KATALIST <katalist@listserv.niif.hu> Subject: Re: [KATALIST] 15 000 konyv a MEK-ben Message-ID: <Prayer.1.3.5.1605020936140.15002@mekosztaly.oszk.hu> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=UTF-8 Kedves Klára,Iskolai könyvtárosként a MEK az első, amit elektronikus könyvtárként bemutatok a tanulóknak. Irányított kereséseket végzünk, hogy megismerhessék és minimális gyakorlatot szerezzenek a használatában. Egyéni feladatokat is kapnak belőle. Sok hasznos és érdekes dokumentum válik így elérhetővé ,és a fiataloknak az on-line lehetőség nagyon vonzó!Köszönöm kollégáim nevében a biztató sorokat. Jólesik a dicséret, motiválja a munkánkat. Igyekszünk a jövőben is megszolgálni további könyvekkel a MEK-ben, újságokkal az EPA-ban és képekkel a DKA adatbázisainkban. Üdvözlettel Moldován István ***************************************************** Országos Széchényi Könyvtár E-szolgáltatási Igazgatóság E-könyvtári Szolgáltatások Osztály 1827 Budapest, Budavári Palota F épület, 315. sz. Tel: (36)-1-224-3846 Mobil: (36)-20-400-8872 Fax: (36)-1-202-0804 E-mail: moldovan@mek.oszk.hu URL: http://mek.oszk.hu URL: http://epa.oszk.hu/ ***************************************************** ------------------------------ Message: 4 Date: Mon, 2 May 2016 09:52:59 +0200 From: Péter Illés <illesp@csongrad.hu> To: katalist@listserv.niif.hu, ifla-hun@infoserv.inist.fr Subject: [KATALIST] Kárpát-medencei könyvtárosok konferenciája Message-ID: <CAC=6HyOJt-NAaTHoXYXOT7ZoBt0TfBboLLzB0BTJEGcPdYAqrw@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Kedves Kollégák, Érdeklődők! Ismételten megrendezésre kerül 2016. május 29 - 30. között a Kárpát-medencei könyvtárosok konferenciája Csongrádon, amelyet az IKSZ és a csongrádi könyvtár szervez. A részletes program és a jelentkezési lap elérhető intézményünk honlapjáról a http://www.konyvtar.csongrad.hu/konferencia-programja címről. További információk kérhetőek az alábbi címen: konyvtarkonferencia@csongrad.hu A szakmai nap rogramja: 9.00 órakor A konferencia szakmai napjának megnyitása Levezető elnök: dr. Fodor Péter a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár főigazgatója 9.05 órakor Köszöntők: Bedő Tamás Csongrád város polgármestere, Ramháb Mária az Informatikai és Könyvtári Szövetség elnöke 9.20 órakor A magyar kultúra szerepe a Kárpát-medencében Előadó: dr. Nagy Mihály az Emberi Erőforrások Minisztériuma Kulturális Kapcsolatok Főosztályának vezetője 10.00 órakor Amit a Nemzeti Kulturális Alapról tudni kell Előadó: Krucsainé Herter Anikó a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatóságának főigazgatója 10.20 órakor Könyvtár, ami összeköt Előadó: dr. Redl Károly az Országgyűlési Könyvtár igazgatóhelyettese 10.40 órakor Kérdések, vélemények 10.50 órakor Kávészünet 11.15 órakor Galánta híres személyiségei és a galántai könyvtár Előadó: Mgr. Kontár Judit Galántai Könyvtár 11.35 órakor Iskolai könyvtárak a Fekete-tengertől az Északi-tengerig Előadó: Kiss László Mikes Kelemen Elméleti Líceum könyvtára, Sepsiszentgyörgy 11.50 órakor Három nyelven is? Előadó: Hicsik Dóra Szabadkai Városi Könyvtár 12.10 órakor Kárpátaljai magyar könyvtárügy a szórványban Előadó: Papp Mária Aknaszlatinai Községi Könyvtár 12.30 órakor Ebéd 14.00 órakor Kisebbségi könyvtári hálózat Horvátországban Előadó: Rabbi Zsolt a Horvátországi Magyar Könyvtárosok Egyesületének elnöke 14.20 órakor Fénykép vagy fényképgyűjtemény Előadó: Kolumbán Judit Lucian Blaga Egyetemi Könyvtár, Kolozsvár 14.40 órakor A szlovéniai magyar olvasáskultúra múltja és jelene Előadó: dr. Halász Albert Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ 15.00 órakor Háromnyelvűség ? áldás vagy nehézség? Előadó: Berényi Eszter Szabadkai Városi Könyvtár 15.20 órakor Könyvtári érdekképviselet Előadó: Bedő Melinda Kájoni János Megyei Könyvtár, Csíkszereda 15.40 órakor Olvasási szokások, könyvtárhasználat az általános iskola alsós- és felsős tanulói körében Előadó: Bálint Tünde Zentai Városi Könyvtár 16.00 órakor A Somogyi Könyvtár kapcsolatai Előadó: Palánkainé Sebők Zsuzsanna Somogyi Károly Városi és Megyei Könyvtár igazgatója, Szeged 16.20 órakor A konferencia lezárása 18.00 órakor Állófogadás a konferencia résztvevőinek Mindenkit várunk szeretettel Csongrádon! Illés Péter Igazgató Csongrádi Információs Központ Csemegi Károly Könyvtár és Tari László Múzeum 6640-Csongrád, Szentháromság tér 12. www.konyvtar.csongrad.hu Tel: +36 63 483-764, +36 20 4576-477, E-mail: illesp@csongrad.hu <illesp@csongrad.hu> --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20160502/e6f9d50f/attachment-0001.html> ------------------------------ Message: 5 Date: Mon, 2 May 2016 08:21:27 +0000 From: Tájékoztatás ? KSH Könyvtár <ref@ksh.hu> To: "katalist@listserv.niif.hu" <katalist@listserv.niif.hu> Subject: [KATALIST] Programok a KSH Könyvtárban Message-ID: <1FEFC1E1483B9540889D61FD8A44D4040194CF0F@EXMBX2.kshad.hu> Content-Type: text/plain; charset="cp1250" Kedves Kollégák! Szeretnénk a figyelmetekbe ajánlani az alábbi programokat. A KSH Könyvtár és a homoludens.hu Egyesület által közösen rendezett társasjátékklub májusi időpontjai az alábbiak szerint alakulnak. Helyszín: Thirring Lajos-terem. 2016. május 2. 16:00-19:00 2016. május 9. 16:00-19:00 2016. május 23. 16:00-19:00 2016. május 30. 16:00-19:00 2016. május 2-ától a hónap végéig Rosta Erzsi festő, grafikus Barangolásaim palettával című kiállítása látható a KSH Könyvtár folyosóján. 2016. május 5-én, csütörtökön 16:30 és 18:30 között tartjuk a Boldogságklub sorozat kilencedik alkalmát. A téma ezúttal az egészséges életmód lesz. Helyszín: Thirring Lajos-terem. 2016. május 11-én, szerdán 17 órai kezdettel kerül sor a Szépírók a KSH Könyvtárban című rendezvénysorozat következő eseményére. Vendégeink Kapecz Zsuzsa és Tatár Sándor írók, beszélgetőtársuk Bán Magda. Helyszín: Bibó István-terem. Minden érdeklődőt szeretettel várunk, a programokra a belépés ingyenes. KSH Könyvtár ________________________________ Ez az elektronikus levél (e-mail), és a hozzá kapcsolt fájlok, kizárólag a Címzetteknek szólnak, a bennük foglalt információk bizalmasak lehetnek, melynek titokban maradásához a Központi Statisztikai Hivatalnak jogilag méltányolható érdeke fűződik. Amennyiben nem Ön a Címzettje ennek a levélnek, kérjük, törölje, és értesítse a levél küldőjét. Az elektronikus levél engedély nélküli módosítása és nyilvánosságra hozatala szigorúan tilos, másolása, terjesztése is csak munkavégzés céljából megengedett. Az elektronikus levél elsősorban információs célokat szolgál. Kétség esetén az elektronikus levél tartalma akkor minősül hivatalos álláspontnak, ha azt a KSH erre felhatalmazott dolgozója (kérésre) cégszerűen aláírva megerősíti. --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20160502/c52bbb4d/attachment-0001.html> ------------------------------ Subject: Digest lábléc _______________________________________________ Katalist mailing list Katalist@listserv.niif.hu https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist ------------------------------ Vége: Katalist digest, 127 kötet, 2 szám ****************************************
