A különféle írásmódú nevek kezelésére a MARC már hosszabb ideje felkészült. A 880-as mező (Alternatív grafikus megjelenítés) teszi ezt lehetővé.
066 ## $c(Q
100 1# $6880-01$aTomcsányi Mihály
880 1# $6100-01/(N $aМихайло Іванович Томчаній
[A magyar származású kárpátaljai ruszin író elsődleges leírása latin, az alternatív leírása kiterjesztett ciril.]
066 ## $c(2
100 1# $aAsaf, Uri
400 1# $aAsztalos Iván
880 1# $6100-01/(2/r $a אסף אורי
[A haifai születésű, Magyarországon is élő költő és festőművész nevének elsődleges leírása latin, az alternatív leírása héber. A tételfej 01 megjelenítési számú személyneve a 880-as mezőben héber írásrendszerben jobbról balra olvasandóan szerepel.]
Megjelenítés:
Tomcsányi Mihály
helyett Михайло Іванович Томчаній
Михайло Іванович Томчаній
lásd Tomcsányi Mihály
Asaf, Uri
helyett Asztalos Iván
אסף אורי
Asztalos, Iván
lásd
אסף אורי
lásd Asaf, Uri
Arab példa:
040 ## $a*** $bhun $c***
100 1# $aسليمان داود لكثيري
400 1# $aМунір, Дāвūд Сулаымāн
670 ## $aЕнциклопедія українознаства. У 10-х томах.– Париж; Нью-Йорк: Молоде життя, 1954—1989.
700 17 $aMunir, David Szulejmán $0[rekordazonosító] $2[forrástezaurusz]
Példa földrajzi névre:
151 ## $aUngvár
451 ## $wh $aUžhorod
451 ## $wh $aUngwar
880 ## $6151-01/(N $aУжгород
880 ## $6151-02/(N $aУжгородъ
880 ## $6151-03/(2/r $aאונגװיר
[Az Ungvár földrajazi név változatai két cirill és egy héber írásrendszerű formában; a szlovák és a német nevek latin írásrendszerűek, ezért nem a 880-as mezőkbe kerülnek.]
Megjelenítés:
Ungvár
németül Ungwar
szlovákul Užhorod
oroszul Ужгород
ukránul Ужгородъ
héberül אונגװיר
