Kedves Kollégák,
több forrásból (pl. finn, szerb, román) értesültem arról, hogy a filmek szinkronizálása közvetetten hozzájárul az olvasás alacsonyabb szintjéhez azzal, hogy nem „kényszerítenek” a filmek feliratainak olvasására.
A határon túli magyarság körében ezen felül az is probléma, hogy a szinkronizált filmeket adó magyar tv-t nézve kevesebb nyelvismeretre tesznek szert mind az anyaország hivatalos nyelvét, mind a szinkronizált filmek eredeti nyelvét tekintve (leginkább az angolban). Ellentétben a többségi nemzet fiaival, akik saját, szinkronizálatlan adói által több idegennyelv-ismeretet szereznek.
E jelenség – több más kulturális jellemzővel együtt – hozzájárul a határon túli magyarok munkaerő-piaci hátrányához, alacsonyabb versenyképességéhez.
Talán nem alaptalan az a feltételezésem, hogy a szinkronizálási arány csökkentésével növelhető az olvasás-szövegértés hazai szintje.
Ha már könyvtárosok, olvasásban érdekeltek a levél címzettjei, ilyen anomáliákat is felvethetnek a konferencián.
Mikulás Gábor
--------------------------
További adatok nyelvismeretünk szintjéről:
Forrás: http://hvg.hu/hvgfriss/2012.26/201226_keves_nyelvu_magyarok
From: katalist-bounces@listserv.niif.hu [mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Bartha László
Sent: Thursday, April 11, 2013 11:18 AM
To: katalist@listserv.niif.hu
Subject: [KATALIST] szinkronos adatbázis, közönségtalálkozó
Tisztelt Katalist olvasók!
Talán nem kötődik szorosan a könyvtárhoz az alábbi meghívó, szeretném mégis felhívni figyelmüket a közönségtalálkozóra és a szinkron adatbázisra, mint hasznos tudástárra.
Az Egyesület a Magyar Szinkronért 2009 óta minden év tavaszán szervez egy Szinkronos Közönségtalálkozót, melyre a szinkronban dolgozó szakmabelieket (színészeket és stábtagokat) hív meg és velük tart egy beszélgetést. Idén április 14-én, vasárnap 13 óra 30 perctől kezdődik a találkozó a Platánus Hotel Madrid termében (1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 44.). Előtte 10 órától az egyesület éves közgyűlését tartja. Mindkét rendezvény nyilvános és ingyenes. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk.
Az esemény facebook oldala:
http://www.facebook.com/events/246898332112106/
Az egyesület honlapja:
Az adatbázist itt lehet böngészni, vagy akár aktívan bekapcsolódni a fejlesztésbe:
üdvözlettel:
Bartha László
