Kedves Kollégák!
Az Országos Idegennyelvű Könyvtár Remekművek szamizdatban címmel négy részes irodalmi sorozatot indított a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával.
A világirodalom kiemelkedő alkotásai között sok olyan volt, amely nem jelenhetett meg magyar fordításban, csak a rendszerváltás után.
Mi volt a művek és fordítóik sorsa, hogyan szervezték meg a kiadók a titkos sokszorosítást, hogyan folyt a terjesztés? Ezekre a kérdésekre keresi a választ ez a rendezvénysorozat Orwell- és Bulgakov művek kapcsán.
A sorozat nyitó előadásának témája a Kádár-korszak könyvkiadása volt.
A következő alkalommal – 2013. január 29. (kedd) 18.00 – Orwell 1984 című műve lesz a fókuszban.
"Amíg nem ébrednek öntudatra, nem fognak fellázadni, s amíg fel nem lázadtak, nem ébredhetnek öntudatra."
George Orwell a szovjet diktatúrát szatirikusan kifigurázó Állatfarmja 1945-ben jelent meg.
A következő évben Az irodalom felszámolása (The Prevention of Literature) című kritikai esszéjében nyíltan is deklarálta azon nézetét, mely szerint minden diktatúra, attól függetlenül, hogy kommunista vagy fasiszta, a szellemi szabadság teljes leépítésére törekszik.
Műveit Kelet-Európában, így Magyarországon is szinte teljesen bojkottálták, bár a cenzúra fellazulása országonként eltért.
Az 1984-ről Szíjgyártó Lászlóval a fordításról és a mű kiadástörténetéről Bart István író, műfordító és Takács Ferenc kritikus, műfordító, irodalomtörténész, az ELTE Anglisztikai Tanszékének docense beszélget.
További előadások:
2013. február 5.
Téma: Bulgakov: Kutyaszív (vendégek Hetényi Zsuzsa, Spiró György)
2013. február 26.
Téma: Orwell: Hódolat Katalóniának (Betlen János, Tóth László)
Minden érdeklődőt szeretettel várunk!
Üdvözlettel:
Zupán Veronika
Országos Idegennyelvű Könyvtár
