T. Lista!
Köszönöm Szabó G. Tibor és Ungváry Rudolf
- remélhetőleg mások számára is érdekes - elméleti megfontolásait,
türelmes higgadt válaszukat.
Sok évvel ezelőtt (rövid ideig és hézagosan) olvastam már ilyenekről,
hogy mi a "rendszó" meg a "nemdeszkriptor",
de régóta nem foglalkoztam vele, nem árt felfrissíteni.
A problémák általánosabb megfogalmazásában
viszont mindkét válasz tartalmazott számomra később megfontolható újdonságokat.
A konkrét példákhoz egy-egy jelentéktelen megjegyzés:
szerintem a Pál (Paulus) nem teljesen felel meg a Paulinusnak
(?Palika, ?Palkó, ?kis Pál ? :-).
A Nobel-díjas Derek Wallcottnak van egy angol nyelvű Omeros c. tengeri eposza.
Holott az angolok hagyományosan Homerként emlegetik az antik költőt.
Vergilius régebben Virgil volt náluk (szövegekben), mostanában inkább Vergil.
Akadt ma még egy "kaland"-om (visszakeresés) bizonyos Jean d'Antioche-kal.
Ki is derült, hogy ez a korabizánci Johannes Malalas.
Külföldön (is) néhányan - a nem könyvtárosok és a nem patrológusok -
összekeverik az egyházatya Chrysostomosszal,
a mi "János, Szent, Aranyszájú"-nkkal.
Mégegyszer fogadják egy gyarapító referens tiszteletteljes elismerő köszönetét
a témáról elméletileg is gondolkodó szakemberek.
Üdvözlettel:
Nagypál László
(Most négy napra elmegyek.
Magánéletemben nincs számítógép!)
Köszönöm Szabó G. Tibor és Ungváry Rudolf
- remélhetőleg mások számára is érdekes - elméleti megfontolásait,
türelmes higgadt válaszukat.
Sok évvel ezelőtt (rövid ideig és hézagosan) olvastam már ilyenekről,
hogy mi a "rendszó" meg a "nemdeszkriptor",
de régóta nem foglalkoztam vele, nem árt felfrissíteni.
A problémák általánosabb megfogalmazásában
viszont mindkét válasz tartalmazott számomra később megfontolható újdonságokat.
A konkrét példákhoz egy-egy jelentéktelen megjegyzés:
szerintem a Pál (Paulus) nem teljesen felel meg a Paulinusnak
(?Palika, ?Palkó, ?kis Pál ? :-).
A Nobel-díjas Derek Wallcottnak van egy angol nyelvű Omeros c. tengeri eposza.
Holott az angolok hagyományosan Homerként emlegetik az antik költőt.
Vergilius régebben Virgil volt náluk (szövegekben), mostanában inkább Vergil.
Akadt ma még egy "kaland"-om (visszakeresés) bizonyos Jean d'Antioche-kal.
Ki is derült, hogy ez a korabizánci Johannes Malalas.
Külföldön (is) néhányan - a nem könyvtárosok és a nem patrológusok -
összekeverik az egyházatya Chrysostomosszal,
a mi "János, Szent, Aranyszájú"-nkkal.
Mégegyszer fogadják egy gyarapító referens tiszteletteljes elismerő köszönetét
a témáról elméletileg is gondolkodó szakemberek.
Üdvözlettel:
Nagypál László
(Most négy napra elmegyek.
Magánéletemben nincs számítógép!)
