Lehetséges, hogy egyedül maradok általánosságban megfogalmazott
alábbi különvéleményemmel.
(Nem vagyok sem iskolás, sem magyar szakos, sem
kiadvány-szerkesztő. A listás levelezés pedig talán nem tekinthető
publikációnak.)
Anyanyelvemet (ma már) többnyire nem kodifikált nyelvtani
szabályokból tanulom, hanem olvasott - néha régebbi - vagy hallott
sok-sok szövegből vett mintákat követek, illetve ízlésem szerint
eldöntöm, hogy mely jelenségeket inkább nem követek, nem terjesztek
tovább. Ugyanígy vagyok az angol fogalmazással is.
Más nyelvekhez alkalmanként használok nyelvtant. A ritka
szakkifejezéseket esetenként ellenőrzöm publikált szövegekben vagy
szótárakban.
Néha a nyelvek előnytelenül hathatnak egymásra, és a nyelvtan sem
mindig igazít el teljes pontossággal. (Pl., vesszőt mikor kell kitenni
az egyes nyelvekben, mindenhol sokat változik a szókezdő nagybetű /
kisbetű, egybeírás vagy kötőjel használata stb.)
Teljesen más dolog szerintem a gépelési hiba. Ez utóbbit is
nyelvtani hibának vagy csak helyesírási hibának tekintik néhányan.
Nem mindenki tud jól gépelni. Betűk kihagyása, fölösleges
ismétlése, melléütés, szóköz hiánya stb. gyors levélváltásban gyakran
előfordul nálam is. Ha nyomtatásban megjenne, amit írok, akkor előtte
átnézném, vagy egy alapos szerkesztő személy kijavítaná...
NpL
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
