A februar 14-i Valentin-nap - mint tavaszunnep - Europaban nem
annyira ujkeletu, bar a kereskedok es tomegmedia talan csak az utobbi
szazad(ok)ban kaptak fel ujra.
Vitatkoznak rola, hogy Geoffrey Chaucer volt-e, aki kitalalta,
hogy februar 14-e a parvalasztas unnepe lenne.
Magyarra talan meg prozaban sem forditottak le azt a kb 700 soros
(alom)verset, melyet az 1370-es vagy 80-as evekben irt Parlement of
Foules/ (modernebbul:) The Parliament of Fowles (Madarak parlametje)
cimmel.
Ennek kb. utolso haromszaz soraban egy idilli kertben talalja magat
az almodo narrator, ahol Venusz templomaban is szetnez. A madarak
"hierarchizalt tarsadalma" gyult ossze ebben a tavaszi kertben, hogy
fajtajukon belul part valasszanak Natura (Termeszet "istenno")
elnoklete alatt. (Harom sas udvarol az udvari szerelem szabalyai
szerint egy sas urholgynek, de vegul ennek a kiralyi noszemelynek
keresere megis adnak egy ev haladekot a parja kivalasztasahoz, bar a
kozben a civakodo tobbiek talan nagyobb sikerrel jarnak .)
Chaucer is az europai folklorbol vagy a francia udvari
kolteszetbol dolgozhatott. Emlekezetem szerint mintha a latinul iro
Alanus ab Insulis (Alain de Lille) nevu platonikus kereszteny koltore
hivatkozna...
Nem volt a kezemben Henry Ansgar Kelly: Chaucer and the cult of
Saint Valentine (Brill, 1986) c. konyve, mert talan nincs is meg
Magyarorszagon.
A latin neveknek tobbfele nepnyelvu megfeleloje
meggyokeresedhetett a kulonbozo orszagokban. (Vagy allitana azt barki
komomolyan, hogy a magyar Balint nev korabbi, mint a latin Valentin?
;-)
Udvozlettel:
Nagypal L.
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
