Re: [KATALIST] Vá: IFLA Trend Report

A mai KIT-ben igyekeztük referálni legalább az Európai trendekre vonatkozó részt: http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=konyvtari_trendek_ifla-tanulmany_2016

A KIT olvasói a lapban szavazhatnak az Észak-amerikai trendek referálására is. Ezek az egy oldalnál rövidebb anyagok azonban csak ízelítők, nem pótolják az anyag módszeres lefordítását. E célra megfontolnám a crowdsourcing-alapú fordítást, akkor is, ha az így elkészült anyagot esetleg lektorálni is szükséges.

 

Esélyes, hogy jobb egy szakmai anyagot kevésbé pontos fordításban, de nem több éves csúszással megtárgyalni. Az esetleges fordítási hibák a diskurzus során javíthatók. (Másrészt a „hivatalos" fordítások is tartalmaznak kisebb-nagyobb bakikat – jól tudom; én is fordítottam hivatalosba J)

 

Mikulás Gábor

 

 

From: Katalist [mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Somorjai Noémi
Sent: Tuesday, August 30, 2016 4:54 PM
To: katalist@listserv.niif.hu; Szabolcs Dancs <dancsz@oszk.hu>
Subject: Re: [KATALIST] Vá: IFLA Trend Report

 

 

Feltétlenül további figyelmet érdemelnek ezek a pontok is.

Hiányérzetem van, hogy nem szerepelt ismertető előadás az IFLA trendekről a vándorgyűléseken, vagy önálló konferencia a témáról az elmúlt három évben.

Javaslom, hogy fordítsunk több figyelmet az IFLA által kidolgozott trendek vizsgálatának és ismertetésének minél több fórumon. 

Tisztelettel 

>>> Dancs Szabolcs <dancsz@oszk.hu> 2016.08.30. 14:34 >>>

Köszönet a híradásért. Érdemes esetleg kiegészíteni a frissítésből azzal, hogy mik európai viszonylatban a szakmát foglalkoztató kulcskérdések (p. 9-11.):

• New challenges around copyright, access to content and e-lending
• Is the erosion of privacy a means of control or a source of empowerment?
• How do we close the skills gap for librarians?
• Strengthening strategic collaboration between libraries
• Library principles, digital opportunities and listening to patrons

Üdvözlettel,

Dancs Szabolcs

2016.08.30. 13:00 keltezéssel, Somorjai Noémi írta:

Kedves Kollégák!

Az érdeklődők figyelmébe ajánlanám és csatoltan küldöm az IFLA Trend Report 2016 Update jelentést - pdf mellékletben,

és az IFLA trend 2013. honlap címét http://trends.ifla.org/, melyen hasznos olvasnivalókat találtok.

A 2013-ban megfogalmazott trendeket a szingapúri IFLA kongresszus alkalmával tették közzé.

Az öt trend egy-egy mondatban:

 

Discover the Trends

Our information environment is constantly changing. How will we access, use and benefit from information in an increasingly hyper-connected world? 

The IFLA Trend Report identifies five top level trends which will play a key role in shaping our future information ecosystem:

·         TREND 1 New Technologies will both expand and limit who has access to information.

·         TREND 2 Online Education will democratise and disrupt global learning.

·         TREND 3 The boundaries of privacy and data protection will be redefined..

·         TREND 4 Hyper-connected societies will listen to and empower new voices and groups.

·         TREND 5 The global information environment will be transformed by new technologies.

 

Üdvözlettel

Somorjai Noémi

SE Magatartástudományi Intézet

Könyvtár

 

_______________________________________________

Katalist mailing list

Katalist@listserv.niif.hu

https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist