Tisztelt Thék György,
a kérdéséhez szeretném hozzáfűzni, amiről nekem tudomásom van.
A MOKKA előkészítő dokumentumai között létezett egy, amelyben pontosan
megfeleltették a HUNMARC és a MARC21 adatelemeit. Ezt a Könyvtári Intézet új
honlapján se, és a weben se találom. Talán valaki a szerzők közül tud róla,
nagyon megbízható volt.
Azóta a DEENK-ben kezdődött el egy színvonalas munka, melyben
adatelem-megfeleltetések is található. Mindez egyelőre elsősorban a
bibliográfiai formátumra irányul:
http://marcwiki.lib.unideb.hu/index.php/Rekordfej
továbbá
http://marcwiki.lib.unideb.hu/index.php/MARC21_--_HUNMARC_elt%C3%A9r%C3%A9se
k
és ami a megfeleltetéseket illeti, nagyon az elején tart.
A MARC21 majdnem teljes (full) egységesített adatok adatcsere-formátumának
(hangsúlyozom: csak a besorolási [nemzeti nyelven authority, esetlen
ószöriti]!) magyar változatát elkészítettem, benne csupa olyan példával,
melyek a magyar anyagokból lettek válogatva (és csak akkor nem, ha nem volt
magyar, került be az angol példa magyarul). Első menetben Sipos Márta
részben ellenőrizte, de azért még nem hibátlan. Mivel nekem nem sikerül
elérnem, hogy megbeszélés vagy előterjesztés vagy hivatalos változat
kiinduló anyaga, segítsége stb. legyen, bárki számára készséggel
rendelkezésre bocsátom.
A HUNTÉKA a megfeleltetések dolgában bizonyára rendelkezik saját anyaggal.
Elnézést a késői válaszért. Tisztelettel
Ungváry Rudolf
-----Original Message-----
From:
katalist-bounces@listserv.niif.hu
[mailto:
katalist-bounces@listserv.niif.hu] On Behalf Of Thék György
Sent: Tuesday, November 13, 2012 3:36 PM
To:
katalist@listserv.niif.hu
Subject: Re: [KATALIST] MARC21
Kedves Listatagok!
Mivel az OSZK befejezte a Hunmarc támogatását, előfordulhat - elő is
fordul -, hogy egy távoli adatbázisban folyt keresés eredményének
elkérésekor a rendszer a várt Hunmarc rekord helyett Marc21-et küld. A
segítségüket kérem: melyek azok az ismérvek, amelyek alapján biztosan
különbséget lehet tenni egy Hunmarc és egy Marc21 rekord között?
A Marc21 leírása (
http://www.loc.gov/marc/bibliographic/), a Hunmarc
szabvány valamint a MOKKA rögzítési utasításainak eddigi áttekintése
után is tanácstalan vagyok.
Köszönettel: Thék György (InfoKer)
2012.10.05. 9:30 keltezéssel, Dr. Sajó Andrea írta:
>
> Kedves Kollégák!
>
> Mellékelten küldöm az Országos Széchényi Könyvtár és a Könyvtári Intézet
> közös közleményét a MARC21 bibliográfiai adatcsere-formátumra történő
> áttérésről.
>
> Üdvözlettel: Sajó Andrea
>
>
>
> _______________________________________________
> Katalist mailing list
>
Katalist@listserv.niif.hu
>
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
>
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist