Egyre jobb!!! (Gerics, Borzsák, Bollók és Kubinyi tanár urak büszkeségére) Bár én tudnék így latinul a sok év tanulás után!
2018. május 27. 11:38 Bartók Gertrud írta, <bartok.gertrud@jamk.hu>:
Ha már tényleg nagyon szó szerint akarunk fordítani, akkor
Mi késztet ok nélkül a vészt hozó (vagy átkozott is lehet) háborúk indítására?
Az országoknak biztonságosabb az állandó békét élvezni. (jelzőcsere van benne)
Készítettem műfordítást is, ha már felvetődött a dolog, mert mégiscsak epigramma. :)
Vészt hoz mindig az ok nélkül keresett hadi szándék.
Országodnak a szép, békés élet a jó.
Üdv
Gertrud
2018-05-25 14:41 időpontban Katalin Siklósi ezt írta:
Kedves mindenki,
Egész pontosan
"Miért jó ok nélkül átkozott háborúkat szítani?
Biztosabb az országoknak örökké békében élni"
(Bocsánat, csak nem bírtam ki, hogy bele ne okoskodjak:))
S. K.
Kati Bede <bedekatalin111@gmail.com> ezt írta (2018. május 25., péntek):
Kedves Ildikó!
Hivatalos fordítást még nem találtunk. Nem én fordítottam, segítséget kértem, erre jutottunk:
"Azt jelenti, hogy ok nélkül ne kezdjenek átkozott háborúkat, biztosabb az országoknak örökké békében élni."
Üdvözlettel:
Bede Katalin
2018. május 24. 21:22 Ildikó Szabóné Barna írta, <szbildiko1@gmail.com>:
Kedves Kollégák!
A következő latin szöveg fordítására lenne szükségem. Hálásan köszönöm, ha valaki segít.
Quid damnosa juvat sine causa bella cieri?
Tutius est regnis perpete pace frui.
(Ilosvai jeligéje)
Szabóné Barna Ildikó
DRHE Maróthi György Könyvtár
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist [1]
Links:
------
[1] https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
--
Bartók Gertrud
tájékoztató könyvtáros
József Attila Megyei és Városi Könyvtár
Helyismereti Csoport
2800 Tatabánya, Fő tér 2.
www.jamk.hu
tel: 34/513-673, 70/608-8611
e-mail: bartok.gertrud@jamk.hu
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
