....nálunk egész egyszerűen "repülős"-nek neveztetik az ilyen
kolléga :))
GEszter
2013-03-14 14:48 időpontban Budai László ezt írta:
> Tisztelt Lista!
>
> Néhány szó eszembe jutott, amivel lehetne magyarítani a
> kifejezést, mindet ideírom, hátha valakinek jobb
> képzettársítása támad általuk:
>
> 1. Kihelyezett könyvtáros (utalva arra, hogy elhagyja a megszokott
> helyét, bár ellene szól, hogy úgy tűnik, mintha nem
> önszántából tenné)
>
> 2. adaptív könyvtáros (Jó lenne, talán érthető is mindenki
> számára, csak kár, hogy idegen szóval magyarázzuk meg az idegen
> szót)
>
> 3. alkalmazkodó könyvtáros (az 'adaptív' szó helyett magyarul,
> de nem pont ugyanazt jelenti, és igazából minden könyvtárosnak
> alkalmazkodnia kell, nem az igazi),
>
> 4. környezetérzékeny könyvtáros (talán ez jobban fejezi ki a
> lényeget, hiszen kimondottan egy adott környezetre szakosodó
> könyvtárosról van szó, aki bárhol lehet, nemcsak könyvtárban)
>
> 4. Környezetfogékony könyvtáros (Fura szó, ez a kifejezés is
> arra utalna, hogy ez a könyvtárostípus abba a környezetbe akar
> beépülni, arra fogékony, amiben segítséget kíván nyújtani,
> ahol munkát szeretne végezni.)
>
> Mellesleg véletlenül találtam egy érdekes cikket a "kihelyezett
> könyvtáros" kifejezésre keresve:
>
> http://napibiznisz.blog.hu/2012/11/05/az_uj_bizniszgurud_a_kisvarosi_konyvtar
>
> Üdvözlettel:
>
> Budai László
>
> _______________________________________________
> Katalist mailing list
> Katalist@listserv.niif.hu
> https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
