T. Lista,
úgy gondolom, Horváth Zoltánné és Budai László javaslatai
megfontolásra érdemesek. Nekem talán Horváth Zoltánné javaslatai, a
"könyvtáros mentor" és "könyvtáros mediátor" tűnnek a
legkifejezőbbnek.
A "beépített" szó semmiféleképpen sem utal arra, hogy hova is
építették be (vagy inkább ki :-)) az illető könyvtárost. Nem
érzékelteti azt, hogy az illető könyvtáros éppen külső, mondhatni
"terepmunkát" végez.
Egy gyors Google a "beépített" szóra ilyenféle találatokat ad (a
"beépített szekrény"-t, kamerát és hasonlókat leszámítva):
"az alvilagnak szamolt be beepitett embereirol a
bortonparancsnok-helyettes"
"A tálibok beépített embere ölte meg a brit katonát"
"Beépített terroristák Algériában"
"Beépített ügynök"
Azt hiszem, a példák kellőképpen érzékeltetik a Horváth Zoltánné
által is említett "áthallásokat", amelyek miatt a "beépített
könyvtáros" elnevezést nem gondolom elfogadhatónak.
On Thu, 14 Mar 2013, Budai László wrote:
> Tisztelt Lista!
>
> Néhány szó eszembe jutott, amivel lehetne magyarítani a
> kifejezést, mindet ideírom, hátha valakinek jobb képzettársítása
> támad általuk:
>
> 1. Kihelyezett könyvtáros (utalva arra, hogy elhagyja a megszokott
> helyét, bár ellene szól, hogy úgy tűnik, mintha nem önszántából
> tenné)
>
> 2. adaptív könyvtáros (Jó lenne, talán érthető is mindenki
> számára, csak kár, hogy idegen szóval magyarázzuk meg az idegen
> szót)
>
> 3. alkalmazkodó könyvtáros (az 'adaptív' szó helyett magyarul, de
> nem pont ugyanazt jelenti, és igazából minden könyvtárosnak
> alkalmazkodnia kell, nem az igazi),
>
> 4. környezetérzékeny könyvtáros (talán ez jobban fejezi ki a
> lényeget, hiszen kimondottan egy adott környezetre szakosodó
> könyvtárosról van szó, aki bárhol lehet, nemcsak könyvtárban)
>
> 4. Környezetfogékony könyvtáros (Fura szó, ez a kifejezés is arra
> utalna, hogy ez a könyvtárostípus abba a környezetbe akar
> beépülni, arra fogékony, amiben segítséget kíván nyújtani, ahol
> munkát szeretne végezni.)
>
> Mellesleg véletlenül találtam egy érdekes cikket a "kihelyezett
> könyvtáros" kifejezésre keresve:
> http://napibiznisz.blog.hu/2012/11/05/az_uj_bizniszgurud_a_kisvarosi_konyvtar
>
> Üdvözlettel:
>
> Budai László
Üdvözlettel
Zimányi Magda
E-mail: zimanyi.magda@wigner.mta.hu
URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
--------------------------------------------------------------------
